Aikaisemmin tapahtunutta: Saanko lainata jotain paitaa?
- Sain juuri tarpeekseni sinusta. - Harmi, koska pääsin vasta vauhtiin.
- Sinä melkein suutelit Cohenia? - Se ei ollut suudelma, vaan nenähipaisu.
Puhuin juuri sille tyypille Wildstormista. Järjestin tapaamisen San Diegossa.
Sandy, minulla on ikäviä uutisia.
- Rebecca Bloom. Rakastat häntä vieläkin. - Hän on kuollut.
- Miten hän otti uutisen paluustani? - En ole vielä kertonut hänelle.
- En halua hänen olevan rikoskumppani. - Sandy, oletko se sinä?
Rebecca?
- Ryan, en tiennytkään tunteistasi. - Älä minua katso, ne olivat täällä kun tulin.
Tiesitkö, että ystävänpäivä on vasta huomenna?
Me aloitamme sen aikaisemmin. Äitisi ansaitsee erikoispitkän juhlan -
koska isoisäsi on sairaalassa.
Ja koska sinulla näyttää olevan ylimääräistä rahaa.
Voisitteko auttaa minua? Loput kukat ovat autossa.
Onko sinulla lisää kukkia? Tämä juttu on vähän yliammuttu.
Vanhempasi ottavat ystävänpäivän aika tosissaan.
Toivon vain, että selviän tästä inhottavasta juhlapäivästä.
Oletko vieläkin murtunut erosta Alexin kanssa?
En, se oli lastenleikkiä siihen verrattuna, mitä nyt seuraa, Ryan.
Summer on takaisin kuvioissa.
Ja usko minua, en haluaisi hänen olevan.
Nähtävästi maailmankaikkeudella on toisenlaisia suunnitelmia.
Nyt jo maailmankaikkeuskin on mukana?
Miksi muuten olisin pakotettu lähtemään San Diegoon hänen kanssaan -
seksuaalisen kaksintanssimme vuosipäivänä.
Kunhan siitä ei vain tule kivaa kolmelle, -
koska San Diegossa on myös Zach, Summerin poikaystävä.
Ja minun ystäväni. En halua mennä San Diegoon, onko selvä?
- En halua mennä lähellekään Summeria. - Niin, mutta maailmankaikkeus haluaa.
- Aivan. - Mutta eihän sen pitäisi olla ongelma.
Sinä ja Summerhan olette olleet ystäviä taas.
Niin, ja olisin vähän luottavaisempi mahdollisuuksiini huijata kohtaloa -
ja olla pettämättä ketään, jos en olisi vehdannut Summerin kanssa.
- Oletteko suudelleet? - Emme, mutta nenämme hipaisivat, -
ja se oli nenänhipaisuhistorian seksuaalisesti latautunein hipaisu.
Ja kaikkihan tietävät mitä se merkitsee.
- Mitä teen? - No minäpä kerron.
Menet San Diegoon ystäväsi Summerin ja hänen poikaystävänsä Zachin kanssa, -
ja pidät housut jalassa. Mitään ei saa tapahtua.
- Minulla ei ole sydäntä. Inhoan ystävänpäivää. - Ja siksi olet poikani.
Entä sinä, Ryan? Oletko suunnitellut mitään Lindsayn varalle?
Lindsay ja minä pidämme taukoa. Hän opettelee tuntemaan isänsä.
Joten ystävänpäivänä sinä viet Lindsayn isoisän luo.
Niin. Sehän on huono juttu, eikö?
Isä, auta ystävää hädässä.
Isällä on mielettömät taidot ystävänpäivän suhteen.
Sananen, poikani. Olen oppinut jotain 20 vuodesta rakkaan äitisi kanssa.
- Totta, tämä on hänen lempijuhlapäivänsä. - Hän on luultavasti leikkimässä Amoria jossakin.
Tässä rakkaimmalleni.
Muutkin taitavat olla huonoissa väleissä maailmankaikkeuden kanssa.
Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 15.3.2007
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Lityanko, Lara90, Aop, Puukko, s-ann-a
Oikoluku: Sonja
- Taidan tietää, mistä on kyse ja voin selittää. - Valehtelit minulle, Sandy.
- En valehdellut. - Sanoit, että Rebecca on kuollut.
- Luulin, että hän oli kuollut kun kerroin sen. - Menin illalla toimistoosi ja hän oli siellä.
- Näit hänet. - Sitten tulin illalliselle kotiin, -
ja sinä et sanonut mitään, et sanaakaan.
Häntä syytetään todella vakavasta rikoksesta.
Kaikki, mitä kerron sinulle hänestä, tekee sinusta rikostoverin.
Älä yritä selitellä tätä.
Kyse on avioliitostamme. Sinä ja minä olemme etusijalla.
Tein, mitä minun piti. Hän on syytön ja päämieheni.
Hän ei ole vain sinun päämiehesi.
Olit rakastunut häneen. Älä teeskentele, ettei tämä ole monimutkaista sinulle.
Olet hiton oikeassa, se on monimutkaista.
Minun ja Rebeccan välillä ei ole mitään.
Ole kiltti, ei tapella. Huomenna on ystävänpäivä.
Hauskaa ystävänpäivää edeltävää päivää.
Sanoit, että meidän pitäisi pitää vähän taukoa.
Parisuhdekielessä tätä kutsutaan ristiriitaiseksi signaaliksi.
En tajunnut silloin, että ystävänpäivä on pian.
Et tahdo olla yksin ystävänpäivänä.
- Olet ihan tyttö. - Mitä luulet, -
haluatko pitää taukoa tauon pitämisessä?
- Toki, jos teet palveluksen. - Tietysti, teen mitä vain.
- Pyydä anteeksi Calebilta. - Paitsi tuota.
En väitä, että se olisi sinun syysi.
Vietän aikaa hänen kanssaan kun hän toipuu, -
ja jos te kaksi olette toistenne kurkuissa, kenelläkään ei ole hauskaa.
Jos pyydän anteeksi, saanko viedä sinut ulos ystävänpäivänä?
Onkin hauskaa pyytää anteeksi Calebilta.
Zach?
- Hei, Cohen. Olet etuajassa. - Joo, halusin vain -
jutella vähän ennen Zachin saapumista.
- Onko jotakin, mistä haluaisit jutella? - Halusisitko jutella jostakin?
- Sinä tulit tänne. - Joo, ei. Tiedän.
Halusin vain varmistaa, että -
pukeudut lämpimästi. Ja niin sinä teetkin joten mahtavaa.
Oikeastaan, haluaisin kysyä sinulta yhtä asiaa.
Ovatko nämä korvakorut liikaa tapaamiseen?
- En halua näyttää halvalta. - Ne ovat ihan hyvät.
Tiedän, että kun me kolme työskentelemme yhdessä, -
se voi välillä olla aika outoa.
Haluan vain sanoa, että jos siitä koskaan tulee sinulle liian vaikeaa...
Älä änkytä, kaikki on hyvin.
Haluan vain, että olemme loistavia tässä tapaamisessa.
Minä todella välitän sarjakuvakirjasta.
Mitä, onko se niin vaikea uskoa?
- Oletteko valmiit lähtemään? - Tarkistitko reitin tapaamiseen?
Minulla on ajo-ohjeet ja purtavaa.
- Hän ottaa purtavaa. - Moottori käy!
Tule jo, liiku, Cohen. San Diego ei aja tänne.
Hyvän luoja, ovi on 4 metrin päässä.
Onko minun pakko tulla nöyryytetyksi tässä tuolissa?
Isä, vitsaile vaan. Pääset eroon tuolista kun pääset kotiin.
Siitä tulikin mieleeni, ostin sinulle vähän tekemistä.
Sepä huomaavaista.
- "Mad Libs"? - Se oli suosikkini kun olin lapsi.
Toivottavasti olet lähettyvillä tarpeeksi kauan opetaaksesi minua pelaamaan tätä.
Julie on yhä valloittamassa Eurooppaa, -
joten minulla on koko iso, tyhjä talo itselläni.
- No, entäs Marissa? - Marissaa ei saa vaivata.
Hän on liian kiireinen tapailemaan sitä uutta tatuoitua ystäväänsä.
Jos etsit seuraa, tiedän -
- että Ryan haluasi käydä kylässä. - Luulen nähneeni tarpeeksi häntä.
Lindsay, käytkö kysymässä jos kuljettaja voisi ajaa tähän?
Selvä.
Sinä ja Lindstay näytätte edistyvän suhteessanne.
- Kadun sitä, että olin niin kauan poissa. - Tiedätkö miten voit sovittaa sen?
Sovi asioista Ryanin kanssa.
Mikä tyttäriäni oikein kiinnostaa siinä pojassa?
- Isä. - Selvä, selvä.
- Voiko Mad Libsiä pelata kolmisin? - Tietenkin, miksi?
Ajattelin, että voisi olla mukavaa kutsua Ryan pelaamaan.
Hän taitaa olla hyvä adverbien kanssa.
Selvä, soitan hänelle heti.
Tekevätkö Olsonin kaksoset jo musiikkiakin?
- Voi ei, etkö pidä siitä? - En.
Varo vain. Jos hän ei pidä musiikistasi, hän ajaa sinut pois tieltä.
Cohen, se oli ihan sinun syytäsi.
Viime vuonna hän ajoi meidät ojaan, kun olimme matkalla Tijuanaan.
- Teittekö reissun Tijuanaan? - Teimme myös varikkoreissun.
Meidän täytyi viettää yö sellaisessa rähjäisessä rotanloukossa.
- Se oli kuin hepatiittikeskus. - Ei se nyt niin paha ollut.
Haloo? Cohen, se sänky oli karvojen peitossa.
Todellako? Muistan sinun anoneen paikkaa siinä sängyssä.
Kuka siis voitti? Kuka sai sängyn?
Se selvisi jotenkin. En tiedä kuka siinä nukkui. En oikeastaan muista.
Kiitos.
Olen kotona! Onko täällä ketään?
Olen kotona.
Miten sydämesi voi?
Toimii, onneksi. En odottanut sinua tänään.
Peruutin matkani Nizzaan voidakseni tulla kotiin pitämään sinulle seuraa.
Mutta nähdäkseni sinulla menee hyvin seuralaispuolella.
- Hei, Julie! - Lindsay, hei!
Lindsay tekee meille lounasta. Tonnikalavoileipiä.
- Haluatko? - Jätän väliin, kiitos.
Mutta on kiva nähdä teidän tulleen noin läheisiksi kun olen ollut poissa.
Ju-Ju, Lindsay ja minä olimme pelaamassa Mad Libsiä.
- Haluat varmaan mennä virkistäytymään. - Selvä. Minä ymmärrän vihjeen.
Ole kuin kotonasi. Calebin koti on sinunkin kotisi.
No niin... substantiivi monikossa.
Marissa?
Voi, kulta. Kello on 1 päivällä.
Mene pois, äiti. Minä nukun.
Sinä ja isäpuolesi osaatte tosiaan toivottaa tervetulleeksi.
- Haluatko sinä jotakin? - Vain tervehtiä tytärtäni.
Ja antaa sinulle tämän.
Se on Chanelin laukku. Kaikilla pariisilaisilla tytöillä oli tällainen.
Kiitos, voit jättää sen kaapin päälle.
Tutkiskelin sieluani kun olin Euroopassa.
- Toivottavasti et satuttanut itseäsi. - Yritän puhua sinulle.
Tiedän että olet vihainen minulle.
- Mistä sait sellaisen käsityksen? - Ja sinulla on syysi.
Mielestäni on aika jättää nuo muistot taakse.
Meidän on aika ystävystyä jälleen. Mennään päivälliselle, kahdestaan.
Kiitos äiti, mutta se olisi aika laimeaa.
Mitä jos ottaisin pois kämmenmikrosi?
Ja kännykkäsi.
- Et voi ottaa kännykkääni. - Voi, luulen että tein niin juuri.
Aiotko heittää makuuhuoneen kalusteet nyt altaaseen? Hienoa.
Haluat ystävystyä, niin kiristät minua.
Hieno suunnitelma, äiti. Nähdään päivällisellä.
- Ei paha. - Voittaa toimistossani asumisen.
Toimistosi oli hyvä. Kirsteniin törmääminen ei ollut.
Hänen täytyy olla raivoissaan.
Pahiten siinä kärsivät ruusut.
Tiedän, että olen mutkistanut elämääsi viime aikoina.
Ja hyvitykseksi siitä toin sinulle pienen ystävänpäivälahjan.
Kun näin sen, en voinut vastustaa.
Gandhi. Aina kun näen tämän, ajattelen sinua kuorsaamassa elokuvissa.
Se oli pitkä elokuva.
Ne olivat ensimmäiset treffimme. Olisit voinut pysyä hereillä.
- Huono elokuva ensitreffeille. - Olet oikeassa.
Selvä, tiedän tuon katseen.
Haluat puhua.
Homma on näin.
En tiedä olenko paras juristi sinulle. En ole hyvä armahdus-tapauksissa.
Ja se saattaisi rasittaa avioliittoasi.
- Sitä myös. - Selvä.
Tiedän, että haluat päästä yli tästä jutusta. Minä myös.
Mutta emme voi viettää päiväkausia hikoilemassa minun juttuni vuoksi -
kokouksissa jotka venyvät pikkutunneille.
Joinakin päivinä ajattelen että minä ja Kirsten olemme luodinkestäviä.
En halua kokeilla sitä teoriaa.
Minun olisi pitänyt tietää tämän menevän tähän.
Tiedän yhden asian sinusta, Sandy Cohen: teet aina oikein.
Annan sinulle listan kaupungin parhaista juristeista.
Selviät kyllä.
Toivon, että olisin selvinnyt siitä sinun kanssasi.
Varo mitä toivot.
Heippa.
- Miten isäsi voi? - Hän on kunnossa.
- Entä sinä? - Suunnilleen samaa.
Luottokorttiyhtiöstä haluttiin varmistaa, että asut Beachcomberissa.
Se on Rebeccalle, ettei hänen tarvitse asua toimistossani.
Tiedän, että sinut vedettiin tähän kaikkeen -
- mutta jos haluat ottaa jutun, en estä. - En ole hänen juristinsa.
- Älä vuokseni kieltäydy. - Tietenkin sinun vuoksesi.
Tiedän kyllä, ettei vaimon kanssa kannata pelleillä ystävänpäivänä.
Et pakottanut minua valitsemaan.
Tämä on ehkä hieman itsekästä, mutta minun täytyy sanoa olevani onnellinen.
Hyvä.
On yksi asia, jonka voisit tehdä puolestani.
Etsi ravintola, jossa on vielä tilaa huomisillaksi.
- En halua syödä noutoruokaa ystävänpäivänä. - Millaista ravintolaa ajattelit?
Jotakin, missä on näkymä merelle... ja ylihinnoiteltu menu.
Kuulostaa The Archesilta. Soitan sinne saman tien.
Tämä on viimeinen kappale, pitäisikö meidän ottaa lisää kopioita?
Sinun ei tarvitse roikkua täällä koko päivää auttamassa minua.
Tekisin melkein mitä vain välttääkseni kotiani.
Äitini on ollut kotona ehkä kolme tuntia, ja olen jo tulossa hulluksi.
Minunkin äidilläni oli tapana tehdä minut hulluksi.
Ja sitten eräänä päivänä vain päätin, etten anna sen vaivata itseäni enää.
Saat sen kuulostamaan helpolta.
Aina kun äitini sanoo jotakin tyhmää, hengitän syvään, lasken kolmeen, -
hymyilen hänelle, ja sanon jotakin tähän tapaan:
"Mielenkiintoinen ajatus, äiti... Minäpä mietin asiaa."
- Ja sekö todella toimii? - Sellaiset naiset pitävät riitelystä, -
mutta jos kieltäydyt siitä, he eivät voi tehdä mitään -
- ja se tekee heidät vielä hullummiksi. - Sepä hauska tapa viettää iltaa.
Mutta jokainen joka saa äitini vielä hullummaksi saa ilmaisen päivällisen.
Mitä sanot?
Selvä.
Mutta ei huomisiltana. En mene ensimmäisille treffeille ystävänpäivänä.
Mielestäni siinä on pahaa taikaa.
Mutta ensi viikolla -
kun meillä ei ole Hallmarkia hengittämässä niskaamme, -
menemme treffeille. Sopiiko?
Sopii.
Mennäänpä tämä läpi vielä kerran.
Minä hoidan esittelyn. Seth, sinä hoidat henkilöhahmot.
Zach, sinun täytyy vain relata vähän. Lupaan, että kaikki menee hyvin.
Hampaani ovat aivan plakin peitossa.
Menen vielä käyttämään hammaslankaa.
Hän on niin tarkka ulkonäöstään. Retkeileminen hänen kanssaan tulee olemaan painajaista.
- Oletteko lähdössä retkeilemään? - Kyllä. Siskoni häät ovat Toscanassa.
- Summer on seuralaiseni. - Toscana Italiassa?
Joo. Perheeni aikoo vuokrata huvilan. Mutta me aiomme olla vain häiden ajan, -
ja lähteä kaupungista patikoimaan, ehkä viikonlopuksi Venetsiaan.
Ei kuulosta kovinkaan romanttiselta.
Hei, oletteko te täällä esiintymässä herra Bernsteinille?
Kyllä olemme.
Hän ei voi nähdä teitä ennen huomista. Hänen paluunsa Japanista viivästyy.
- Mitä? - Teille on hotellihuoneet kaupungista -
ja minä järjestän teille uuden ajan heti huomenna.
Ainakin meillä on ylimääräinen ilta aikaa hioa näytelmää.
Aivan. Siis vain patikointia ja Venetsia, vai ehkä myös Firenze?
- Sinä kammoksut tätä, eikö? - Kyllä, mutta voitko syyttää minua?
Se on kuin hammaslääkäri.
Ajattele, kuinka paljon paremmalta tuntuu kun se on ohi.
Menehän, minä odotan täällä.
Hei, herra Nichol. Tulin tervehtimään.
Sano vain Calebiksi.
- Sinä pelaat biljardia? - En. Tämä on ensimmäinen kerta.
Tulin pyytämään anteeksi.
Olen pahoillani... jos minulla oli jotain tekemistä sydänkohtauksesi kanssa.
Kiitos, Ryan. Ymmärrän, ettei sinun ollut helppoa muodostaa noin pitkää lausetta.
Anteeksi?
Olen pannut merkille, miten harvoin kuulen sinun puhuvan.
- Minulla ei ole paljoa sanottavaa. - Miten olisi kiitos?
Hyvästä koulutuksesta, asunnosta, kaikesta muustakin mitä olen tehnyt.
Kuten haukkunut minua, kohdellut minua kuin rikollista?
Sinähän olet rikollinen. Minun hyvää tekevä vävyni hommasi sinut ulos vankilasta -
ja asutti sinut kotiinsa, muistatko?
Tiedätkö, herra Nichol, en tiedä miksi yritän puhua sinulle.
Se on vain ajan haaskausta.
No, miten meni?
Aina tulee uusi ystävänpäivä.
Vain yksi sänky?
Näyttää siltä, että Zachilla ja minulla tulee olemaan mukavaa tänä yönä.
Cohen, meillä on naapurihuoneet, sinä olet täällä.
- Onko? Oikeasti? - Jep.
No sitten... Jos minä olen täällä, se tarkoittaa, että...
Siis... että te olisitte täällä?
Käykö se?
Totta kai. Se tuntuu järkevältä.
Se on hyvä, se on hienoa. Se on oikeastaan täydellistä.
Joten te olette täällä, tai siis itse asiassa tuolla... yhdessä, ja minä olen -
tämän äänieristetyn seinän toisella puolella.
Oletko kunnossa?
Olen. Sain vain allergisen reaktion maailmankaikkeudesta.
Ole hyvä. Toin kahvisi.
Kiitos Sandy, mutta olen lopettanut tuon aineen käytön.
Luulin etten koskaan näkisi sitä päivää. Muistaakseni joit noin kannullisen tunnissa.
Siksi en kai koskaan nukkunutkaan. Ja koska pidit minua hereillä -
- oikeistolaisilla salaliitoillasi. - Kuka muukaan olisi kuunnellut?
Luulin, että sinä valmistelit minua appiukon tehtävään -
ja sitten kaikki muuttui.
- Minusta tuntuu että olen petturi, Max. - Ei, et ole.
Sinun omatuntosi, Sanford, on aina toiminut ylikierroksilla.
Ei. Jätin sinut ja Rebeccan juuri kun löysimme hänet.
Loppu tulee kuntoon itsestään.
Jos et juo kahvia, niin mitä sitten juot?
Vihreää teetä. Ilmeisesti sillä on puhdistava vaikutus.
Kuka tietää, ehkä jos olisin aloittanut aikaisemmin, olisin kestänyt paremmin.
Haen sinulle juotavaa. Tuossa ihan vieressä on kahvila.
- Tulen takaisin hetkessä. - Kiitos Sandy.
Meidän pitäisi mennä nukkumaan ajoissa, aikainen herätys.
Katsotaan toinen elokuva. Van Helsing voisi olla hyvä.
Tykkään monstereista. En tiedä teistä muista.
- Olen aika väsynyt. - Minä myös.
Miksi emme mene lahjakauppaan katsomaan onko heillä kortteja, -
jotta voisimme pelata giniä tai voisin tehdä tempun teille?
- Cohen, mene nukkumaan. - Menen.
Olen täällä jos tarvitsette minua.
Ehkä meidän pitäisi keksiä salainen koputus, ihan varalle vain.
Hyvää yötä, Cohen.
Tuota koputusta käytämme.
Hei, Max. Heillä ei ollut vihreää teetä, mutta toin jasmiiniteetä.
Juotko jasmiinia?
Hei, Max?
- Tässä ei takuulla ole kolmea espressoa. - Näytät väsyneeltä, Seth.
- Nukuitko ollenkaan? - Täydet 15 minuuttia.
Sen sanotaan riittävän.
Entäs te? Luultavasti ette nukkuneet liian hyvin?
- Oikeastaan nukuin hyvin. - Olen Larry Berbstein. Tulkaa sisään.
Hän on valmis. Esityksen aika.
Luin luonnoksen ja minusta se on kiinnostava.
Kiva kuulla.
Ja meidän kaikkien puolesta, siis meidän kolmen, kolmen jotka istuvat huoneessasi, -
kiitoksia. Ja tykkäämme takistasi.
Eipä kestä ja kiitoksia. Mutta nättien ihmisten laittaminen rannalle -
ei ole tarpeeksi minulle, ei vaikka heillä olisi voimia. Joten puhutaanpa henkilöistä.
Ensinnäkin on Chino raivonsa kanssa. Hän on radan huonommalta puolelta.
Kuin Karate Kid, mutta ilman Karatea. Marinoi, ja tuloksena on Cosmo Girl.
Hänellä on intohimo muotiin ja taikasaappaat.
Mutta juuri nyt haluan viedä teidät keskelle sarjakuvaamme.
Siihen ydinsuhteeseen, josta tässä on kysmys.
Puhun intohimosta. Oikeasta intohimosta.
Ei sellaisesta mitä saa kaupasta kahdella dollarilla.
- Cohen, mitä tuo edes tarkoittaa? - Minulla ei ole hajuakaan.
- Siinä on siis rakkaustarina? - Kyllä.
Ei, ei todellakaan.
Kyllä siinä on. Ehkä ette vain huomaa sitä.
Mutta minäpä kerron jotakin. Lupaan teille, se on siellä.
Keskellä pahojen vesipoolon pelaajien, jotka nousivat saastuneesta merestä -
ja hyökkäsivät kylään, on rakkaustarina.
- Kaikkien aikojen paras. - Kenen kahden välillä?
Niin Cohen, kenen välillä?
Ironistin ja neiti Naarasketun välillä.
Mitä?
Ironisti ja neiti Naaraskettu.
Ironisti, jonka letkautukset ja pop-kulttuuritietous -
voivat voittaa pahimmankin roiston.
Ja neiti Naaraskettu, niin söpö ja ihana mustassa nahkassaan.
Hänen luottokorttinsa voi teloittaa demonin 100 metrin päässä, varsinkin kun hän aistii -
- aidon rakkautensa, Ironistin olevan vaarassa. - Onpas mielenkiintoinen lähestymistapa.
- Niin, mutta ei se mistä olemme puhuneet. - Ei, siinä ei ole rakkaustarinaa.
Ei vielä, ei. No niin, hiljaa. Tässä on yksi juonenkäänne.
Jos Ironisti ja neiti Naaraskettu voisivat unohtaa erilaisuutensa, -
vaikka vain hetkeksi, ja lopettaa kiistelynsä, -
vaikka se lukijoista saattaakin olla hurmaavaa, -
luulen, että he ymmärtäisivät, kuinka paljon pahaa he voisivat yhdessä torjua.
Ei Cohen, eivät voisi.
Olemme pahoillamme.
Tämä ei ole se sarjakuva, jonka halusimme esitellä teille.
Se on lupaava, mutta ette ole valmiita -
- kertomaan parisuhteesta. - Selvästikään.
Joten ottakaa yhteyttä minuun lukion jälkeen.
Kuolinsyyntutkija epäili aivohalvausta.
Hän ei kärsinyt.
- Voimme olla kiitollisia siitä. - Olen todella pahoillani.
- Tiedän. - Entä Rebecca?
No, hän yrittää parhaansa.
Olen pahoillani että soitin myöhään ja viivyin aamuun asti.
Ymmärrän.
- Haluan silti mennä ulos tänä iltana. - Sandy, se on vain ystävänpäivä.
- Voimme juhlia joku muu päivä. - Ei, luulen että tarvitsemme tätä.
En ole tottunut asioiden olevan sellaisia kuin ne nyt ovat.
- En pidä siitä. - En minäkään.
Menen päiväunille.
Ja kun herään, haluan nähdä sinut parhaassa ystävänpäiväasussasi.
Luulin, ettei meidän pitänyt juhlia ystävänpäivää.
Tiedän. Anna minulle vielä yksi tilaisuus Calebin kanssa. Se vie pari tuntia.
Hienoa, sinä taas.
Voinko puhua sinulle hetken kirjastossa?
Sanoisin, että meidän pitäisi puhua, mutta selvästikään se ei toimi meillä.
No, mitä haluat tehdä, lyödä minua?
Olenkin varmaan ainoa tässä kaupungissa jota et ole lyönyt.
Haastan sinut. Pelaamme biljardia.
Jos voitat, pysyn poissa tieltäsi, -
mutta jos minä voitan, sinun täytyy hyväksyä minut Linsayn poikaystävänä.
Tämä on kuin jostain elokuvasta.
- Älytöntä. - Onko parempaa ideaa?
Selvä. Paras seitsemästä.
No, mistä haluat puhua? Vaatteista, koulusta?
Miksi et mene suoraan asiaan? Kerro mistä on kyse.
Ei mistään, ainostaa siitä, että olen iloinen kun olemme täällä.
Nyt kun isäsi on poissa ja Kaitlin on sisäoppilaitoksessa, -
olemme perheen ainoat, ja siksi meidän on tukeuduttava toisiimme.
Käyttäydyt ihan kuin olisit yksin. Tarkoitan, onhan sinulla Caleb.
Marissa, luulen että olet tarpeeksi vanha, että voin olla rehellinen sinulle.
Olen huolissani minusta ja Calebista. Siitä, ettei se välttämättä kestäkään.
Älä viitsi äiti. Jos se ei kestä, niin ei sitten mikään.
Pointti on se, että mitä ikinä tapahtuukaan minun ja Calebin välillä, minä selviän.
Ainoa mitä en pystyisi kestämään on sinun menettämisesi.
Kiitos. Melkein uskon sinua.
Kulta, sinun ja minun tarvitsee pelata korttimme oikein.
- Mitä tarkoitat meidän korteillamme? - Käytetään aikamme Calebin kanssa viisaasti.
Olen jo lanseerannut lehden, se on hyvä alku.
Mutta haluaisin hallita vähän enemmän yhtiöstä, kaiken varalta.
Jos voimme esittää iloista perhettä pari kuukautta lisää, voin miettiä seuraavan siirtoni.
- Voi luoja, äiti. Olet uskomaton. - Mitä?
Haluatko perintösi menevän pikku Lindsaylle?
Siihen tämä on menossa ellet ala viettää aikaa isäpuolesi kanssa.
Sepä kiinnostava idea, Äiti. Mietin sitä.
Kerro nyt matkastasi.
Cohen, kertoisitko ensin sekoamisestasi?
Jos sinulla on jotain mitä haluat sano minulle, nyt on tilaisuutesi.
Luulen, että jätän kofeiinin lopullisesti.
Selvä. Älä sano etten kysynyt.
- Valmiina lähtemään? - Luulen, että menen bussilla.
- Bussilla? - Sopii minulle.
Jos emme vie Cohenia kotiin, voisimme jäädä tänne.
Meillä on huone ja on ystävänpäivä.
Kannattaakin totutella hotellielämään, kun kerran olette Italiaankin menossa.
Lähdenkin tästä linja-autoasemaa kohti. Hauskaa ystävänpäivää.
Haloo?
Hei, luulin saavani puhua vastaajaan, oletin sinun olevan ulkona vaimosi kanssa.
Meillä on myöhäinen varaus. Olemme juuri lähdössä ulos.
Selvä, en pidättele sinua kauaa.
En halunnut kadota taas hyvästelemättä.
- Mistä sinä puhut? - Olen lähdössä.
Älä yritä saada minua muuttamaan mieltäni. Mahdollisuuteni selvitä ovat huonot.
- Eikö se ole yrittämisen arvoista? - Ei enää kun minulla ei ole isääni.
- Milloin olet lähdössä? - Tänä iltana.
Et taida päästä hyvästelemään?
En usko.
- Soitan sinulle takaisin. - Selvä.
Rebecca?
Niin. Hän on lähdössä tänään. Luoja ties minne.
Hän haluaa hyvästellä.
Jos haluat mennä, en aio estää sinua.
Tulen pian takaisin.
Luulen, että pelastimme ystävänpäivän.
Vaikka Cohen teki parhaansa yrittäessä tuhota sen.
En usko, että hän pääsee koskaan ylitse sinusta.
Ja tavallaan hyväksyn sen.
Zach, nuo ovat hänen ongelmiaan, ei minun.
Hyvä. Koska haluan todella että meillä menee hyvin.
Katso meitä. Olemme hotellihuoneessa kahdestaan ystävän päivänä.
- Luulen, että meillä menee hyvin. - Hyvä.
Meidän ei pitäisi edes olla täällä. Ihan kuin kohtalo olisi antanut meille nämä unelmatreffit.
Miksi emme sitten ota siitä kaikkea irti?
Summer, ennen kuin teemme mitään, haluan kertoa sinulle jotakin.
- Kuka se on? - Ei sillä ole väliä.
Sinun vuorosi.
- Et vaikuta huolestuneelta. - Pitäisikö minun olla?
- Olet häviämässä. - En usko. Olet kuumapää, Ryan.
- Biljardissa tarvitsee vakaan käden. - Minulla on vakaa käsi.
Miksi sitten löydät itsesi aina vaikeuksista?
Tulipaloja sytyttämässä, hedelmöittämässä teini-ikäisiä tyttöjä.
Tiedän mitä yrität. Se ei toimi.
Älä viitsi, Ryan.
Tämä on kovin ritarillista. Haastat minut kaksintaisteluun Lindsayn tunteista.
Mutta tiedätkö, lopulta hän on vierelläni.
- Olen hänen isänsä. - Joka hylkäsi hänet 16 vuodeksi.
Se kaikki on mennyttä.
En usko, että Lindsay näkee asian noin.
Kulma.
Tämä saattaa olla tapa sopia asiat siellä mistä tulet.
Erä biljardia, ehkä baarituoli rikki jonkun päähän, -
mutta oikeassa elämässä sovinto tarvitsee muutakin kuin tämän.
Hei, olemme valmiita.
Hyvä, aloin jo huolestua teistä.
- Nauti treffeistäsi. Minä tarjoan. - Kiitos.
No, mitä haluat tehdä? Miten olisi pirtelö ja törmäilyautot?
Jos viettäisitte kuitenkin illan kahdestaan.
- Oletko varma? On ystävänpäivä. - Nähdään huomenna sitten.
Pitäkää hauskaa. Vuokratkaa video tai jotain.
Kuulin, että The Color Of Money on aika hyvä.
Hei, tässä on Kirsten Cohen. Haluaisin peruuttaa varauksen.
Ja mihin aikaan varauksenne oli?
Petit sitten vaimosi ystävänpäivänä.
- Se ei ole Sandy Cohenin tapaista. - Ei olekaan.
Halusin sanoa hyvästit. Mutta nyt minun pitää mennä.
- Luulen, että myöhästyin jo illalliselta. - Jää tänne sitten.
Olen ollut ilman sinua 20 vuotta, mutta silti, tulen ikävöimään sinua.
Taas kerran.
Sandy, toivon että se ei olisi tapahtunut.
Toivon, että voisin ottaa kaiken takaisin, sen yön.
Toivoisin etten olisi juossut karkuun.
Minä myös.
Minun pitää mennä. Mutta sinun pitäisi jäädä.
Anteeksi että kutsuin sinut pois kuumilta treffeiltäsi.
Olen pahoillani että ystävänpäiväsi meni niin huonosti.
Huonosti? Ei, ei. Katastrofinen olisi lähempänä.
Pilasin sarjakuvalehtemme ja nöyryytin itseni täysin Summerin edessä.
Sen jälkeen miten tänään käyttäydyin, luulen että edes minä en palaisi yhteen kanssani.
Ehkä se on parasta niin. Tarkoitan Zachin vuoksi.
Tiedätkö mitä? Totuus on, että Zach ansaitsee Summerin.
Hänellä on selvästi maailmankaikkeus puolellaan.
Hei. En tiennytkään, että olit tulossa käymään.
En minäkään. Jotenkin vain silti tulin.
- Oletko kunnossa? - Olen, olen.
Luulisin, että olen. Minulla vain oli kauhea illallinen äitini kanssa.
- Taktiikkani toimi? - Luulen niin.
Tiesin myös, että voisin tulla tänne ja nähdä sinut.
En halua kasata sinulle paineita tai mitään, -
mutta se on mitä tunnen ja minun oli pakko sanoa se.
Haluatko lähteä rannalle?
- Nyt? - Niin. On melkein aika.
- Aika mille? - Vuorovesien vaihtumisen.
Se on pieni rituaali mikä minulla on kun jotain todella suurta -
on vaihtumaisillaan elämässäni.
Luulin, ettet välitä ystävänpäivätreffeistä.
Unohda se.
Tule. Olen spontaaneiden ensitreffien suuri ystävä.
Minä myös.
Onhan sekin paha. Isoisäni kanssa oleminen sijoittuu todella alas -
jopa minun ystävänpäivälistassani. Luulen vain, että minun on pahempi, voitin.
- Olet oikeassa, sinun on pahempi. - Katso kaikkia näitä ihmisiä.
Näitä normaaleja, ei-traumaattisia ihmisiä parisuhteissa, rakastuneina.
Luuletko, että olemme joskus samanlaisia?
En.
Samaa mieltä.
Vuorovedet vaihtuivat juuri.